javax_slr (javax_slr) wrote,
javax_slr
javax_slr

Categories:

Баллада о Старом кинжале. Новые переводы с английского. 1994




СТЭМ ФФ ХГУ Паша Бернштам

С.Б.
Новые переводы с английского.

БАЛЛАДА О СТАРОМ КИНЖАЛЕ.

Cанья меня не любит ! Старый кинжал достану .
Cанья меня не любит ! Найду я точильный камень.
Cанья меня не любит ! Как заточу кинжал я !
Cанья меня не любит ! Его поднесу я к венам.

Но пронесу я мимо - хлеб я нарежу тонко.
Славные будут гренки - все-таки время к ланчу.
Тихо бутыль достану.В старой,большой бутыли
(Ее завещал мне прадед) русская плещет водка.

Где-то в краю морозов,в грязном краю и странном
Русский мужик огромный крепкий напиток варит.
Может быть переплыть мне славный пролив Ламаншский
И поселиться где-то в страшной глухой Сибири.

Там позабуду Санью ? Белые там медведи.
Там позабуду Санью ? Русские бродят бабы
Добрые и большие (так мне писал приятель).
Нет ! Ине забыть про Санью вряд ли когда удастся.

Слышишь,как волны в Темзе бьют о гранитный берег ?
Слышишь - певец бродячий плачет на перекрестке ?
Слышишь - Биг Бен ударил целых четыре раза ?
Старый кинжал достану - время пришло к обеду.

Тонко порежу сало,хреном залью гавайским,
После чего достану я из большой кладовки
Сказочный ром ямайский ,
Что подарил мне прадед в день поступленья в Оксфорд.

Где-то на дальнем юге,в жарком краю и странном
Старый и сильный негр крепкий напиток варит.
Может быть переплыть мне через три океана,
Жить в небольшом бунгало и загорать под пальмой ?

Там позабуду Санью ? Серые там акулы.
Там позабуду Санью ? Жаркие там мулатки,
Губы которых страстны,ноги которых стройны
Ходят совсем нагие. Там позабуду Санью ?

Нет ! Не забыть мне Санью даже охотясь в чаще.
Нет ! Не забыть мне Санью.Даже съедаем тигром,
Даже змеей кусаем и пропадая в море
Буду любить я Санью.Старый кинжал достану,

Тонко порежу бекон,-солнце плывет на запад
И на мостах над Темзой лампочки замигали.
Ужинать время - значит я достаю бутылку
С добрым шотландским виски,что завещал мне прадед.

Прадед был алкоголик.Он уезжал на север
И,напиваясь страшно,клетчатый плед шотландский он надевал и плакал.
Может и мне податься в край где гуляют колли,
В край,где в холмах зеленых смелые ходят люди ?

Сможет ли мое сердце там позабыть про Санью ?
Сможет ли мое сердце где-то в холодных скалах
Слушать шотландских старцев неторопливый говор,
Песни о дальнем доме,и не грустить о Санье ?

Старый табак достану.Плотно набью я трубку.
Плотно глаза закрою.Мне для себя все ясно.
Даже в стране далекой,даже в пути опасном
Мне не забыть про Санью.Старый кинжал достану...
Tags: 1994, me, ДФ, стихи
Subscribe

  • 60 цитат

    Вообще просто линки я даю только в ФБ, но тут уж очень много удачного. Спасибо за расшаривание, gava Все кошки — либертарианцы:…

  • Интересные ссылки

    Вообще то я начал постить интересные ссылки в ФБ, а не тут, но очень не хочется чтобы ЖЖ затух. Поэтому сегодня - здесь: 2013: ГЛАВНЫЕ…

  • Из воспоминаний воевавших женщин

    ДЕВИЧЬЕ НЕВЫНОСИМОЕ Из воспоминаний воевавших женщин из книги Светланы Алексиевич

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments