September 14th, 2011

Чикаго, подготовка к свадьбе



Как я уже писал, вообще в Штаты мы ехали на свадьбу двоюродной сестры Шуры (у меня три двоюродных сестры и одна родная).
Жили мы в доме у её родителей - Яши и Лены, так что могли видеть (и даже участвовать) в наведении предсвадебного марафета.

Шура - учитель. У неё master degree и сейчас она делает Ph.D. Но главное не это, а то, что работает она в школе на границе мексиканского и негритянского районов, в школе в которой даже металлоискатель стоит на входе (и неспроста).

Collapse )

Семья Жураховых. Воспоминания. Часть 4. Житомир, 30е годы


Дедушка, Соломон Журахов, автор этих мемуаров (ему здесь 14 лет) и его сестра Женя (живёт ныне в Киеве)

Я пошел учиться в еврейскую школу. Точно не помню сколько проучился — год или два, школу закрыли, а директора — Карнблайв и часть учителей арестовали и выслали — искали бывших бундовцев и других врагов. С еврейскими школами покончили, а ведь до революции был в Житомире даже еврейский институт.
Я пошел учиться в украинскую школу номер 17. Там учились дети железнодоровников и хлопцы с окраин. Ко мне отнеслись очень хорошо, хотя я не знал ни русский, ни украинский языки. На первых порах мне взяли учителя и все вошло в норму. Это была начальная школа, затем я перешел в десятилетку, украинскую школу номер 15, которая была в центре города, на углу улицы Карла Маркса и Михайловской, напротив кинотеатра "Жовтень". После войны в этом здании была школа партийных кадров. В этой школе преобладали еврейские дети. О школе напишу потом. Конечно, работа бухгалтера или счетовода не могла обеспечить сносную жизнь семьи из 5ти человек (работал один папа и с нами жил еще дедушка, в то время старики не получали еще пенсию). Держали корову, курей на чердаке, дома откармливали гусей. Одну комнату сдавали хорошим людям — Рахель (работала бухгалтером) и ее матери Энте. В это время к нам в Житомир приехал председатель Червонского колхоза им. Р. Люксембург и стал очень просить папу вступить в члены колхоза и пустить в работу маслобойку, мельницу и крупорушку, т.е. чтобы он стал заведующим этим производством. Колхозный строй победил полностью, кулаков выслали, а дело не идет, все развалилось, то пусть папа хоть производство наладит, это даст прибыль колхозу и людям надо молоть зерно на муку, крупа, подсолнечное масло. Дело шло к голоду по стране. Раньше кулаки давали 600 млн. пудов зерна товарного государству, бедные же вели натуральный образ жизни, т.е. что производили то и съедали. Колхозы были призваны дать товарный хлеб государству, народу, но у них ничего не получалось, хотя государство забирало у них весь урожай, оставляя людей и скот без пищи, даже семена забирали, ничего недавали на трудодни и люди приучились жить только с приусадебного участка 0.60 га и воровства в колхозе, хотя за несколько украденых колосков давали 7 лет тюрьмы. Папа решил и поехал в Червонное. Домой приезжал на субботу и воскресенье. Дело он наладил, производство заработало полным ходом, руководство колхоза паслось около папы, уполномоченный минзаготовок с района Ильченко часто приезжал и сам выпивал 1л. водки (я его помню когда жил в Червонное). Это была ведущая фигура в районе. Как за помол, так и за другие услуги деньги не брали, брали мерчук, т.е. %% зерна от помола. Колхозы тоже платили государству только зерном, картофелем. Все решали заготовки.

Collapse )

Мне каждый вечер ...






אצלי כל ערב מנורה בוארת \\ ולדימיר ויסוצקי
תרגום: מקסים ז'אק


אצלי כל ערב מנורה בוערת
ודמות שלך עולה בתוך עשן.
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.

אני כבר לא אדע יותר ת'נחת,
היא מנפשי הצליחה לחמוס
את כל מה שהיה שם, ולקחת
לנתב"ג ואחר-כך למטוס.

אצלי כל ערב מנורה בוערת
ודמות שלך עולה בתוך עשן.
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.

בתוך נפשי נשאר מדבר צחיח,
אל תדרכו לי על הנפש השרוטה!
שרידי שירים שם וחלקי דו-שיח,
וכל היתר היא לקחה איתה.

עכשיו כל ערב מנורה בוערת
ודמות שלך עולה בתוך עשן.
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.

בתוך נפשי מבוי סתום וחושך,
אם תנברו בה תמצאו מעט:
כמה מילים, חצי-משפט בקושי,
וכל היתר שם, בתוך צרפת.

וכשבערב מנורה בוערת
אז דמות שלך עולה בתוך עשן.
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.